Слово «тараббус» означает задержку и здесь использовано для обозначения промежутка времени (состоящего из 4 месяцев и 10 дней), в течении которого женщина после смерти своего мужа должна воздержаться от вступления в брак. Этот промежуток называется ‘идда. Айат 234 суры 2, в котором разъясняются обстоятельства и период воздержания от брака, назван Тараббус («Выжидание»), или И‘тидад[1]:
« وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ »[2].
«Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жён, то они должны выжидать четыре месяца и десять дней. Когда же они дождутся истечения положенного им срока, то на вас не будет греха, если они распорядятся собой разумным образом. Аллах ведает о том, что вы совершаете».
Считается, что этот айат отменяет айат 240 суры 2 «Ал-Бакара» («Корова»)[3], согласно которому срок воздержания вдовы от нового брака — один год. В одном из преданий от имама Бакира (а) также имеется указание на эту отмену[4].
[1]. См. Шу‘ала Мусалли. Сафват ар-расих. С. 44; Сархаси. Ал-Мабсут. Т. 6. С. 46.
[2]. Коран, 2: 234.
[3]. Куми. Ат-Тафсир. Т. 1. С. 104; Ат-Туси. Ат-Тибйан. Т. 2. С. 261; Ибн Хазм. Ан-насих ва ал-мансух. С. 11.
[4]. См. ‘Абд ал-Хусейн Таййиб. Атйаб ал-байан. Т. 2. С. 490; ‘Айаши. Тафсир. Т. 1. С. 129.